Почему ребёнок так долго «не слышит» португальский
В португальском безударные гласные почти исчезают, а слова в предложении сливаются в сплошной поток. Из-за этого разрыв между письмом и слухом здесь больше, чем где-либо: ребёнок читает текст, понимает его, а та же фраза вслух остаётся неразборчивой. Полгода в состоянии «я ничего не понимаю» — нормальный для Португалии срок, и это не про способности.
Проблема в том, какой вывод из этого делает сам ребёнок. Он переносит неудачу с одного языка на все: «у меня нет слуха», «мне не даются языки», — и заранее сдаётся на английском, хотя там всё иначе. Английская фонетика прозрачнее, границы слов слышнее, а знакомых корней больше.
Поэтому на первых занятиях мы сознательно работаем на ощутимый результат: короткие диалоги, которые ребёнок понимает полностью. Когда он впервые за месяцы слышит иностранный язык и разбирает каждое слово, возвращается не только английский — возвращается готовность вообще учить языки.
Язык объяснения — то, что меняется на самом деле
В португальской школе английский разбирают по-португальски — именно на том языке, который ребёнок ещё не слышит. Получается замкнутый круг: чтобы понять объяснение английского правила, нужно сначала освоить португальский на слух, а на это уходит год.
Наш урок этот круг разрывает. Ведут его украиноязычные преподаватели с дипломами CELTA, TEFL и профильным лингвистическим образованием; занятие идёт на английском, а как только правило не заходит, его объясняют на украинском или русском — как удобно семье.
Время урока в Португалии
Материковая Португалия и Мадейра отстают от Киева на два часа, Азорские острова — на три. Часы здесь переводят в те же даты, что и в Украине, поэтому разница не плавает. Школьный день у португальцев длинный, поэтому мы чаще ставим более поздние слоты.
| Слот по Киеву | В Португалии | Для кого удобно |
|---|---|---|
| 19:00 | 17:00 | младшие, сразу после школы |
| 20:00 | 18:00 | самый популярный слот |
| 21:00 | 19:00 | подростки и длинный школьный день |
| Суббота, 12:00 | 10:00 | семьи с длинной рабочей неделей |
| Суббота, 14:00 | 12:00 | Азорские острова — 11:00 |
Где живут наши ученики в Португалии
Наши ученики занимаются из Лиссабона, Порту, Фару, Коимбры, Браги, Сетубала, Кашкайша, Авейру, Фуншала и Портиману. Занятия онлайн, поэтому город не влияет ни на расписание, ни на цену — но родителям спокойнее знать, что рядом в группе такие же семьи.
- Лиссабон
- Порту
- Фару
- Коимбра
- Брага
- Сетубал
- Кашкайш
- Авейру
- Фуншал
- Портиман
Группу мы собираем не по городу и не по классу, а по уровню и возрасту. Для семей на Мадейре и Азорах это особенно уместно: украинских детей рядом мало, а в группе их пятеро — просто из других частей страны.
Как урок вкладывается в неделю ребёнка в Португалии
Португальский школьный день часто тянется до вечера, а после него ребёнок уже не воспринимает нового. Поэтому базовый вариант здесь — одно занятие в неделю и домашнее задание на 10–25 минут, а слот мы подбираем более поздний, чем где-либо.
- Объяснение на украинском или русском — на языке, который ребёнок слышит
- Группа — до 5 украинских детей своего уровня
- Каждый урок остаётся записью — пропустили, тема не исчезла
- Урок можно перенести, если предупредить за 12 часов
- Программа идёт по шкале CEFR, поэтому уровень читается и в Португалии, и после возвращения
Как проходят занятия для детей в Португалии
FluentFox — украинская онлайн-школа английского, и формат в Португалии тот самый, что и для детей в Украине: меняется только время урока и язык, которым объясняют правило.
| Параметр | Как у нас |
|---|---|
| Размер группы | до 5 учеников |
| Длительность урока | 1 час или 1,5 часа — на выбор |
| Частота | 1 или 2 раза в неделю — в Португалии чаще 1 |
| Разница с Киевом | −2 часа, Азоры −3 |
| Платформа | Zoom или Google Meet |
| Язык объяснений | украинский или русский — на выбор семьи |
| Запись занятия | есть после каждого урока |
| Возраст | 6–18 лет |
Группа 1 раз в неделю — 1800 грн в месяц, 2 раза в неделю — 3600 грн, индивидуально — 4000 грн. Первый пробный урок бесплатный, при записи второго ребёнка из семьи — скидка 15%.
Оплата португальской картой
Счёт приходит ссылкой, оплата проходит картой через защищённый сервис WayForPay или через monobank. Карта может быть выпущена португальским банком — украинский счёт для этого не нужен. Сумма выставляется в гривне, и ваш банк пересчитает её из евро по своему курсу в момент оплаты.
А если вы в другой стране
Формат, цена и программа везде те же — различаются только время урока и то, на каком языке ребёнку объясняют английский в местной школе. Вот страницы под другие страны, где живут наши ученики:
- Английский в Польше
- Английский в Германии
- Английский в Чехии
- Английский в Италии
- Английский в Румынии
- Английский во Франции
- Английский в Испании
- Английский в Великобритании
- Английский в Ирландии
- Английский в Нидерландах
- Английский в Австрии
- Английский в Словакии
- Английский в Болгарии
- Английский в Швейцарии
- Английский в Молдове
- Английский в Венгрии
- Английский в Грузии
- Английский в Казахстане
- Английский в Армении
- Английский в Кыргызстане
- Другие страны
Если ребёнок учился у нас до переезда, напишите — мы подберём слот по лиссабонскому времени и оставим его в той же программе. Если нет — начните с бесплатного пробного урока, на нём преподаватель увидит реальный уровень.
Записаться на бесплатный пробный урок →Частые вопросы
Ребёнок полгода не понимает португальский на слух. Английский сейчас не повредит?
Нет, и обычно выходит наоборот. Английская фонетика прозрачнее португальской: границы слов слышны, знакомых корней больше. Часто именно английский первым даёт ребёнку ощущение «я понимаю» — и после этого легче идёт и португальский.
Какая разница во времени с Киевом?
Материк и Мадейра — два часа, Азорские острова — три. Часы переводят в те же даты, что и в Украине, поэтому разница не плавает: киевский слот 20:00 — это 18:00 в Лиссабоне.
В португальской школе день длинный. Когда же заниматься?
Именно поэтому для Португалии мы держим более поздние слоты — киевские 20:00 и 21:00, то есть ваши 18:00 и 19:00, — а также субботние утренние. Базовый вариант здесь одно занятие в неделю, чтобы неделю не перегружать.
На каком языке преподаватель объясняет — на украинском или русском?
Как удобно семье: оба языка для наших преподавателей рабочие. Само занятие идёт на английском, родной включается тогда, когда правило с первого раза не зашло.
Можно ли платить картой португальского банка?
Да. Счёт приходит ссылкой, оплата идёт через WayForPay или monobank, украинская карта не нужна. Сумма в гривне — банк пересчитает её из евро по своему курсу.
Мы планируем вернуться в Украину. Курс не прервётся?
Нет. Программа ведёт к уровням CEFR, которые читаются и в Португалии, и дома, а для выпускных классов есть отдельная подготовка к НМТ. Ребёнок остаётся в своей группе — меняется разве что время урока.
Первый урок — бесплатно
Познакомимся с ребёнком, определим уровень и покажем, как проходят занятия. Без оплаты и без обязательств.
- Без оплаты и карты
- Полный урок 1,5 часа
- Уровень определяет преподаватель
Запишитесь на
пробный урок
Оставь заявку — перезвоним в течение 30 минут, запишем ребёнка на бесплатное первое занятие.
Спасибо!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время и договоримся об удобном времени для пробного урока.
Советы родителям от наших учителей
Практические материалы об обучении детей английскому языку
Методы обучения
Как научить ребёнка английскому онлайн: 7 методов, которые работают
Почему одни дети учат с удовольствием, а другие отказываются? Подходы, которые работают.
НМТ и экзамены
Подготовка к НМТ по английскому 2025: пошаговый план
Структура экзамена, ключевые темы и стратегия подготовки от учителей FluentFox.
Мотивация
Как мотивировать ребёнка учить английский: 8 приёмов для родителей
Ребёнок отказывается идти на урок? Реальные приёмы без теоретизирования.
Методы обучения
Как научить ребёнка английскому онлайн: 7 методов, которые работают
Почему одни дети учат с удовольствием, а другие отказываются? Подходы, которые работают.
НМТ и экзамены
Подготовка к НМТ по английскому 2025: пошаговый план
Структура экзамена, ключевые темы и стратегия подготовки от учителей FluentFox.
Мотивация
Как мотивировать ребёнка учить английский: 8 приёмов для родителей
Ребёнок отказывается идти на урок? Реальные приёмы без теоретизирования.
Английский для детей в Португалии онлайн — страна, где ребёнок дольше обычного остаётся в состоянии «я ничего не понимаю». Португальский на слух закрыт: безударные гласные исчезают, слова сливаются, и знакомое на письме слово в разговоре не узнаётся. Отсюда вывод «мне языки не даются», хотя английская фонетика прозрачнее и даётся легче. Наши ученики занимаются из Лиссабона, Порту, Фару, Коимбры и Фуншала; материк отстаёт от Киева на два часа, Азорские острова — на три, и слоты мы держим поздние из-за длинного школьного дня. Разговорный урок здесь начинается с коротких диалогов, которые ребёнок понимает полностью — именно этого ощущения ему и не хватает. Программа на 150 занятий идёт по шкале CEFR, поэтому при возвращении не исчезает ни уровень, ни место в группе. Как это устроено для остальных стран — на странице английский для детей за рубежом. Первый урок бесплатный — именно на нём виден уровень ребёнка после переезда.