Чому дитина «не чує» португальську так довго
У португальській ненаголошені голосні майже зникають, а слова в реченні зливаються в суцільний потік. Через це розрив між письмом і слухом тут більший, ніж деінде: дитина читає текст, розуміє його, а та сама фраза вголос лишається нерозбірливою. Півроку в стані «я нічого не розумію» — нормальний для Португалії строк, і це не про здібності.
Проблема в тому, який висновок із цього робить сама дитина. Вона переносить невдачу з однієї мови на всі: «у мене немає слуху», «мені не даються мови», — і заздалегідь здається на англійській, хоча там усе інакше. Англійська фонетика прозоріша, межі слів чутніші, а знайомих коренів більше.
Тому на перших заняттях ми свідомо працюємо на відчутний результат: короткі діалоги, які дитина розуміє повністю. Коли вона вперше за місяці чує іноземну мову й розбирає кожне слово, повертається не тільки англійська — повертається готовність узагалі вчити мови.
Мова пояснення — те, що змінюється насправді
У португальській школі англійську розбирають португальською — саме тією мовою, яку дитина ще не чує. Виходить замкнене коло: щоб зрозуміти пояснення англійського правила, треба спершу опанувати португальську на слух, а на це йде рік.
Наш урок це коло розриває. Ведуть його україномовні вчителі з дипломами CELTA, TEFL і профільною лінгвістичною освітою; заняття йде англійською, а щойно правило не заходить, його пояснюють українською або російською — як зручно родині.
Час уроку в Португалії
Материкова Португалія й Мадейра відстають від Києва на дві години, Азорські острови — на три. Годинники тут переводять у ті самі дати, що й в Україні, тож різниця не плаває. Шкільний день у португальців довгий, тому ми найчастіше ставимо пізніші слоти.
| Слот за Києвом | У Португалії | Для кого зручно |
|---|---|---|
| 19:00 | 17:00 | молодші, одразу після школи |
| 20:00 | 18:00 | найпопулярніший слот |
| 21:00 | 19:00 | підлітки й довгий шкільний день |
| Субота, 12:00 | 10:00 | родини з довгим робочим тижнем |
| Субота, 14:00 | 12:00 | Азорські острови — 11:00 |
Де живуть наші учні в Португалії
Наші учні вчаться з Лісабона, Порту, Фару, Коїмбри, Брагі, Сетубала, Кашкайша, Авейру, Фуншала й Портімау. Заняття онлайн, тому місто не впливає ні на розклад, ні на ціну — але батькам спокійніше знати, що поруч у групі такі самі родини.
- Лісабон
- Порту
- Фару
- Коїмбра
- Брага
- Сетубал
- Кашкайш
- Авейру
- Фуншал
- Портімау
Групу ми складаємо не за містом і не за класом, а за рівнем і віком. Для родин на Мадейрі та Азорах це особливо доречно: українських дітей поруч мало, а в групі їх п'ятеро — просто з інших частин країни.
Як урок вкладається в тиждень дитини в Португалії
Португальський шкільний день часто тягнеться до вечора, а після нього дитина вже не сприймає нового. Тому базовий варіант тут — одне заняття на тиждень і домашнє завдання на 10–25 хвилин, а слот ми підбираємо пізніший, ніж деінде.
- Пояснення українською або російською — мовою, яку дитина чує
- Група — до 5 українських дітей свого рівня
- Кожен урок лишається записом — пропустили, тема не зникла
- Урок можна перенести, якщо попередити за 12 годин
- Програма йде за шкалою CEFR, тож рівень читається і в Португалії, і після повернення
Як проходять заняття для дітей у Португалії
FluentFox — українська онлайн-школа англійської, і формат у Португалії той самий, що й для дітей в Україні: змінюється лише час уроку та мова, якою пояснюють правило.
| Параметр | Як у нас |
|---|---|
| Розмір групи | до 5 учнів |
| Тривалість уроку | 1 година або 1,5 години — на вибір |
| Частота | 1 або 2 рази на тиждень — у Португалії частіше 1 |
| Різниця з Києвом | −2 години, Азори −3 |
| Платформа | Zoom або Google Meet |
| Мова пояснень | українська або російська — на вибір родини |
| Запис заняття | є після кожного уроку |
| Вік | 6–18 років |
Група 1 раз на тиждень — 1800 грн на місяць, 2 рази на тиждень — 3600 грн, індивідуально — 4000 грн. Перший пробний урок безкоштовний, при записі другої дитини з родини — знижка 15%.
Оплата португальською карткою
Рахунок приходить посиланням, оплата проходить карткою через захищений сервіс WayForPay або через monobank. Картка може бути видана португальським банком — український рахунок для цього не потрібен. Сума виставляється в гривні, і ваш банк перерахує її з євро за своїм курсом у момент оплати.
А якщо ви в іншій країні
Формат, ціна й програма всюди ті самі — різняться тільки час уроку й те, якою мовою дитині пояснюють англійську в місцевій школі. Ось сторінки під інші країни, де живуть наші учні:
- Англійська у Польщі
- Англійська в Німеччині
- Англійська в Чехії
- Англійська в Італії
- Англійська в Румунії
- Англійська у Франції
- Англійська в Іспанії
- Англійська у Великій Британії
- Англійська в Ірландії
- Англійська в Нідерландах
- Англійська в Австрії
- Англійська у Словаччині
- Англійська в Болгарії
- Англійська у Швейцарії
- Англійська в Молдові
- Англійська в Угорщині
- Англійська в Грузії
- Англійська в Казахстані
- Англійська у Вірменії
- Англійська в Киргизстані
- Інші країни
Якщо дитина вчилася в нас до переїзду, напишіть — ми підберемо слот за лісабонським часом і залишимо її в тій самій програмі. Якщо ні — почніть із безкоштовного пробного уроку, на ньому вчитель побачить реальний рівень.
Записатися на безкоштовний пробний урок →Часті питання
Дитина півроку не розуміє португальську на слух. Англійська зараз не зашкодить?
Ні, і зазвичай виходить навпаки. Англійська фонетика прозоріша за португальську: межі слів чутні, знайомих коренів більше. Часто саме англійська першою дає дитині відчуття «я розумію» — і після цього легше йде й португальська.
Яка різниця в часі з Києвом?
Материк і Мадейра — дві години, Азорські острови — три. Годинники переводять у ті самі дати, що й в Україні, тож різниця не плаває: київський слот 20:00 — це 18:00 у Лісабоні.
У португальській школі день довгий. Коли ж займатися?
Саме тому для Португалії ми тримаємо пізніші слоти — київські 20:00 і 21:00, тобто ваші 18:00 і 19:00, — а також суботні ранкові. Базовий варіант тут одне заняття на тиждень, щоб тиждень не перевантажувати.
Якою мовою вчитель пояснює — українською чи російською?
Як зручно родині: обидві мови для наших учителів робочі. Саме заняття йде англійською, рідна вмикається тоді, коли правило з першого разу не зайшло.
Чи можна платити карткою португальського банку?
Так. Рахунок приходить посиланням, оплата йде через WayForPay або monobank, українська картка не потрібна. Сума в гривні — банк перерахує її з євро за своїм курсом.
Ми плануємо повернутися в Україну. Курс не перерветься?
Ні. Програма веде до рівнів CEFR, які читаються і в Португалії, і вдома, а для випускних класів є окрема підготовка до НМТ. Дитина лишається у своїй групі — змінюється хіба що час уроку.
Перший урок — безкоштовно
Познайомимось з дитиною, визначимо рівень і покажемо, як минають заняття. Без оплати та без зобов'язань.
- Без оплати й картки
- Повний урок 1,5 години
- Рівень визначає вчитель
Запишіться на
пробний урок
Залиш заявку — передзвонимо протягом 30 хвилин, запишемо дитину на безкоштовне перше заняття.
Дякуємо!
Ми зв'яжемося з вами найближчим часом та домовимося про зручний час для пробного уроку.
Поради батькам від наших вчителів
Практичні матеріали про навчання дітей англійській мові
Методи навчання
Як навчити дитину англійської онлайн: 7 методів, які дають результат
Чому одні діти вчать із задоволенням, а інші відмовляються? Підходи, які справді працюють.
НМТ та іспити
Підготовка до НМТ з англійської 2025: покроковий план
Структура іспиту, топ-теми з граматики та стратегія підготовки від вчителів FluentFox.
Мотивація
Як мотивувати дитину вивчати англійську: 8 прийомів для батьків
Дитина відмовляється йти на урок? Реальні прийоми без теоретизування.
Методи навчання
Як навчити дитину англійської онлайн: 7 методів, які дають результат
Чому одні діти вчать із задоволенням, а інші відмовляються? Підходи, які справді працюють.
НМТ та іспити
Підготовка до НМТ з англійської 2025: покроковий план
Структура іспиту, топ-теми з граматики та стратегія підготовки від вчителів FluentFox.
Мотивація
Як мотивувати дитину вивчати англійську: 8 прийомів для батьків
Дитина відмовляється йти на урок? Реальні прийоми без теоретизування.
Англійська для дітей у Португалії онлайн — країна, де дитина довше звичайного лишається в стані «я нічого не розумію». Португальська на слух закрита: ненаголошені голосні зникають, слова зливаються, і знайоме на письмі слово в розмові не впізнається. Звідси висновок «мені мови не даються», хоча англійська фонетика прозоріша й дається легше. Наші учні вчаться з Лісабона, Порту, Фару, Коїмбри й Фуншала; материк відстає від Києва на дві години, Азорські острови — на три, і слоти ми тримаємо пізні через довгий шкільний день. Розмовний урок тут починається з коротких діалогів, які дитина розуміє повністю — саме цього відчуття їй і бракує. Програма на 150 занять іде за шкалою CEFR, тому при поверненні не зникає ні рівень, ні місце в групі. Як це влаштовано для решти країн — на сторінці англійська для дітей за кордоном. Перший урок безкоштовний — саме на ньому видно рівень дитини після переїзду.