Кольори англійською: таблиця для дітей

Кольори дають на першому-другому місяці, і це одна з небагатьох тем, яку дитина засвоює майже без зусиль. Слів одинадцять, усі короткі, всі перевіряються поглядом навколо себе. Проблеми починаються не з назв, а з того, що навколо них: порядок слів, питання про колір і двоє різних написань самого слова «колір».

Нижче основні кольори таблицею, відтінки, правило порядку слів у фразі й кілька сталих виразів, у яких колір означає зовсім не колір.

Одинадцять основних

Англійською	Українською	Англійською	Українською
red	червоний	brown	коричневий
blue	синій	pink	рожевий
green	зелений	purple	фіолетовий
yellow	жовтий	grey / gray	сірий
orange	помаранчевий	black	чорний
white	білий

Один рядок у цій таблиці варто пояснити одразу. Сірий пишеться двома способами: grey у британському варіанті, gray в американському. Обидва правильні, і це найперша зустріч дитини з тим, що англійська буває різною.

Слово orange зручне тим, що означає і колір, і фрукт. Діти це помічають самі й запам'ятовують з першого разу — рідкісний випадок, коли подвійне значення допомагає, а не заважає.

Колір чи колір: colour і color

Саме слово «колір» теж має два написання: colour у британському варіанті й color в американському. Та сама історія, що з сірим, і та сама відповідь — обидва правильні.

Важливо інше: обрати один варіант і триматися його в усьому тексті. У школі й на іспиті перевіряють послідовність, а не вибір. Текст, де поруч стоять colour і color, виглядає неохайно навіть при правильних словах.

Ця пара — не виняток, а зразок цілої групи: favourite і favorite, neighbour і neighbor влаштовані так само. Побачивши правило один раз, дитина далі впізнає його сама.

Відтінки без нових слів

Щоб сказати про світлий або темний відтінок, окреме слово не потрібне — додають light або dark перед назвою: light blue, dark green. Два слова покривають увесь діапазон.

Є й кольори, названі предметами: gold, silver, turquoise. Вони потрібні пізніше, але трапляються рано — в іграх, де вибирають колір персонажа, і в описах одягу.

Окрема дрібниця, яку діти питають: blue в англійській один, а в нас синій і блакитний — різні слова. Англомовна людина скаже light blue, і для неї це той самий колір, просто світліший. Дитині корисно знати, що мови ділять колірний спектр по-різному.

Порядок слів: колір стоїть перед предметом

Ось головне правило теми, і воно граматичне, а не лексичне. Прикметник в англійській завжди стоїть перед іменником: a red car, a blue bag. Сказати a car red не можна.

В українській порядок вільніший, тому помилка береться зі звички. Виправляється вона швидко, якщо одразу вчити не окреме слово, а коротку фразу: не red, а a red apple.

Коли прикметників кілька, у них теж є порядок: спершу розмір, потім вік, потім колір. A big old brown house. Правило здається зайвим, поки дитина не почує, як дивно звучить інший порядок, — і ось тоді воно запам'ятовується.

Як запитати про колір

Питання будується одним із двох способів. Повний: What colour is it? — «якого це кольору». Короткий для вибору: Is it red or blue?

Відповідь може бути короткою — Red — або повною: It is red. Друга форма корисніша, бо в ній одразу тренується дієслово to be, з якого починається вся граматика.

Частий промах у відповіді: дитина каже It is a red, додаючи артикль там, де його не треба. Колір сам по собі — не предмет, і артикль йому не потрібен. Артикль з'явиться, щойно поруч стане іменник: It is a red ball.

Кольори в іграх і на екрані

Місце, де дитина зустрічає ці слова частіше, ніж у підручнику. Вибір кольору персонажа, підсвітка предмета, назви скінів — усе це англійською, і зазвичай саме тими одинадцятьма словами.

Поруч трапляються й технічні позначення: RGB, hex, записи на кшталт #FF0000. Пояснювати їх на уроці англійської не треба, але сказати, що це той самий червоний, записаний числами, варто — інакше дитина вважає це окремою незрозумілою мовою.

Корисна вправа звідси: відкрити будь-яку гру, де є вибір кольору, і назвати англійською все, що там запропоновано. Слова ті самі, а мотивація зовсім інша, ніж від картки з яблуком.

Коли колір означає не колір

Найцікавіша частина теми, і діти її запам'ятовують краще за таблицю. В англійській багато сталих виразів із кольорами, і буквально вони не читаються.

Вираз	Що означає
feel blue	сумувати
green with envy	дуже заздрити
once in a blue moon	дуже рідко
a white lie	невинна брехня
catch red-handed	спіймати на гарячому
black and white	однозначно, без відтінків

Давати всі одразу не треба — досить двох-трьох. Їхня цінність не в тому, щоб дитина вживала їх у мовленні, а в тому, що вона перестає розуміти такі фрази буквально. Інакше feel blue у пісні читається як «відчувати синє», і сенс рядка зникає.

Чому основних кольорів саме одинадцять

Питання не таке дивне, як здається. Мовознавці помітили, що в мовах світу набір основних назв кольору повторюється, і з'являються вони в одному й тому ж порядку. Спершу чорний і білий, потім червоний, далі зелений з жовтим, потім синій, і аж наприкінці решта.

Англійська пройшла весь цей шлях і має одинадцять основних. Це не список, складений кимось для зручності, а те, що склалося само. Саме тому він збігається в підручниках різних видавництв: вигадувати тут нічого.

Для заняття з цього є практичний висновок. Одинадцять слів — повний набір, після якого можна описати будь-який предмет навколо. Додавати beige і turquoise на першому році не треба: вони не розширюють можливості дитини, а лише подовжують список.

Три помилки, які повторюються

Перша: прикметник у множині. Англійською red apples, а не reds apples — прикметник не змінюється ніколи, скільки б предметів не було. Для дитини, звиклої узгоджувати слова, це несподівано.

Друга: it is замість they are для кількох предметів. The apples are red, а не The apples is red. Помилка не про кольори, а про дієслово, але вилазить саме тут, бо тут уперше з'являються речення з кількома предметами.

Третя: назва кольору з великої літери. На відміну від днів тижня й місяців, кольори пишуться з малої завжди. Діти, які щойно вивчили правило про Monday, починають писати з великої все підряд.

Де тему закріплюють

Кольори — рідкісний випадок, коли вправу не треба вигадувати: вона навколо. Назвати колір одягу, колір машин за вікном, колір предметів у кімнаті. Усе це працює без підготовки й без картинок.

На заняттях ми рано додаємо до кольорів рахунок і множину: не просто red, а three red apples. Тема перестає бути списком слів і стає фразою, а саме фразами мова й будується.

Перевірка, що все засвоєно, проста: попросити описати власну кімнату чотирма реченнями про кольори. Той, хто вчив слова списком, назве кольори окремо; той, хто вчив фразами, одразу складе речення.

Числа, які зручно сполучати з кольорами, зібрані в довіднику чисел, а те, скільки слів дитина має знати на кожному етапі, — в окремій статті. Програма молодшої групи описана на сторінці курсу для 6–8 років.

Часті питання

Як правильно: grey чи gray?

Обидва правильні: grey — британське написання, gray — американське. Те саме з colour і color. Важливо лише не змішувати варіанти в одному тексті: перевіряють послідовність, а не вибір.

Чому не можна сказати a car red?

Бо в англійській прикметник завжди стоїть перед іменником: a red car. В українській порядок вільніший, тому помилка береться зі звички. Лікується тим, що слово вчать одразу у фразі, а не окремо.

Як сказати «блакитний», якщо blue це синій?

Англійська не розрізняє ці кольори окремими словами: блакитний — це light blue, тобто світлий відтінок того самого синього. Мови ділять колірний спектр по-різному, і це нормально.