Неправильні дієслова англійської: таблиця

Неправильні дієслова — єдина тема в англійській, де немає правила. Є список, і його доводиться вивчити. Саме тому вона здається дітям нескінченною: у шкільному підручнику таблиця на сто з гаком рядків, подана за алфавітом, і від вигляду цієї сторінки опускаються руки.

Насправді все простіше. По-перше, щодня працює не сто дієслів, а близько сорока. По-друге, вони діляться на групи за формою, і всередині групи запам'ятовуються пачками. Нижче саме такий поділ, а не алфавітний.

Три форми: навіщо вони

У кожного дієслова три форми. Перша — звичайна, зі словника. Друга потрібна для минулого часу. Третя — для всіх часів групи Perfect і для пасивного стану.

У правильних дієслів друга й третя однакові й утворюються закінченням -ed: work — worked — worked. Неправильні тим і неправильні, що роблять це по-своєму. Без них не працює ні Past Simple, ні Present Perfect — тобто половина таблиці часів залишається непрацездатною.

Група перша: всі три форми однакові

Форма	Переклад	Форма	Переклад
cut — cut — cut	різати	put — put — put	класти
let — let — let	дозволяти	set — set — set	ставити
hit — hit — hit	вдаряти	shut — shut — shut	зачиняти
cost — cost — cost	коштувати	hurt — hurt — hurt	боліти

Найлегша група: вчити нічого, треба лише запам'ятати, що ці слова не змінюються. Підступ один — на слух минулий час від теперішнього не відрізниш, і розуміти доводиться з контексту.

Група друга: збігаються друга й третя

Форма	Переклад	Форма	Переклад
buy — bought — bought	купувати	think — thought — thought	думати
bring — brought — brought	приносити	teach — taught — taught	навчати
catch — caught — caught	ловити	find — found — found	знаходити
make — made — made	робити	have — had — had	мати
say — said — said	казати	tell — told — told	розповідати
sell — sold — sold	продавати	keep — kept — kept	тримати
sleep — slept — slept	спати	feel — felt — felt	відчувати
leave — left — left	залишати	meet — met — met	зустрічати
sit — sat — sat	сидіти	stand — stood — stood	стояти
win — won — won	вигравати	lose — lost — lost	програвати
send — sent — sent	надсилати	spend — spent — spent	витрачати
build — built — built	будувати	hear — heard — heard	чути
pay — paid — paid	платити	hold — held — held	тримати

Найбільша й найкорисніша група. Усередині неї видно власні візерунки: bought, brought, thought, caught, taught закінчуються однаково, і вчити їх зручно одним заходом, а не вроздріб по алфавіту.

Група третя: всі три форми різні

Форма	Переклад	Форма	Переклад
go — went — gone	йти	do — did — done	робити
see — saw — seen	бачити	eat — ate — eaten	їсти
take — took — taken	брати	give — gave — given	давати
write — wrote — written	писати	speak — spoke — spoken	говорити
break — broke — broken	ламати	drink — drank — drunk	пити
sing — sang — sung	співати	swim — swam — swum	плавати
begin — began — begun	починати	know — knew — known	знати
grow — grew — grown	рости	fly — flew — flown	літати
drive — drove — driven	вести авто	ride — rode — ridden	їхати верхи
choose — chose — chosen	обирати	wear — wore — worn	носити одяг
forget — forgot — forgotten	забувати	be — was/were — been	бути

Тут теж є свої ряди. sing — sang — sung, drink — drank — drunk, begin — began — begun, swim — swam — swum змінюються за однаковою схемою: голосна йде по колу i — a — u. Побачивши це один раз, дитина запам'ятовує чотири дієслова як одне.

Останній рядок — особливий. be — єдине дієслово з двома формами минулого часу: was для однини й were для множини. Воно ж найчастіше в мові, тому його дають найпершим, ще до самої теми.

read: пишеться однаково, читається по-різному

Улюблений приклад на заняттях. Усі три форми дієслова read виглядають однаково, а звучать ні: перша як «рід», друга й третя — як «ред».

Це єдине місце в темі, де очі й вуха розходяться повністю, і воно добре показує, чому списки треба не лише читати, а й промовляти. Дитина, яка вчила таблицю мовчки, на аудіюванні цього дієслова не впізнає.

Британська й американська форми розходяться

Кілька дієслів мають по два правильні варіанти, і це не помилка словника. У get третя форма в британському варіанті got, в американському gotten. У learn, burn, dream, spell британці частіше беруть learnt, burnt, dreamt, spelt, а американці звичайне -ed.

Для дитини висновок простий: обидві форми правильні, виправляти одну на другу не треба. Важливо не змішувати їх в одному тексті — обрати варіант і триматися його. На іспитах приймають обидва, якщо написання послідовне.

Те саме стосується й вимови: schedule, either, neither звучать по-різному по два боки океану. Це нормальна різниця мов, а не чиясь помилка, і сказати про неї варто раніше, ніж дитина почує обидва варіанти сама й вирішить, що її вчили неправильно.

Скільки вчити насправді

Повний список — близько двохсот дієслів, але більша частина в побуті не трапляється. Робочий мінімум для школи й для розмови — приблизно сорок, тобто рівно ті, що в таблицях вище.

Решту додають за потребою, коли слово зустрілося в тексті. Учити весь список наперед — класична помилка: витрачається місяць, а в активі залишаються ті самі сорок.

Як вчити, щоб вивчилося

Не за алфавітом. Алфавітний порядок — єдине, що гарантовано не працює: сусідні слова ніяк не пов'язані, і пам'ять не має за що зачепитися.

Працює групами за формою, як у таблицях вище, і обов'язково вголос: у неправильних дієслів звучання важливіше за написання. Третій прийом — одразу в реченні про себе: не go — went — gone, а I went to school yesterday. Форма, вивчена у фразі, дістається з пам'яті швидше за форму зі списку.

Порція — п'ять-сім дієслів за раз, з поверненням до попередніх. Двадцять за вечір запам'ятовуються й забуваються до кінця тижня.

Як перевірити, що вивчилося

Тест із варіантами відповідей тут майже нічого не показує: правильну форму впізнають і ті, хто її не пам'ятає. Надійніших перевірок дві, і обидві займають хвилину.

Перша: назвати три форми на слух, без списку перед очима, у випадковому порядку. Не підряд за таблицею, а вроздріб — саме так вони знадобляться в мовленні.

Друга, складніша: дати дитині українське речення в минулому часі й попросити сказати його англійською. Тут одразу видно, чи дістається форма з пам'яті сама, чи дитина спершу згадує таблицю, потім шукає потрібний рядок і лише тоді відповідає. Друге означає, що список вивчено, а дієслова ще ні.

Три помилки, які повторюються

Перша: друга форма після did. Правильно Did you go?, а не Did you went? — минуле вже показане допоміжним словом.

Друга: третя форма замість другої в простому минулому. I have seen і I saw — різні речі, і плутають їх саме тому, що вчили список, а не вживання.

Третя: -ed до неправильного дієслова. goed, buyed, writed — нормальний етап, через який проходять усі, зокрема й діти-носії мови. Зникає сам, щойно форма починає звучати в мовленні.

Де ця тема стоїть на шкалі рівнів, видно в матеріалі про рівні англійської, а скільки слів загалом має знати дитина — в окремій статті. Програма середньої групи описана на сторінці курсу для 9–12 років.

Часті питання

Скільки неправильних дієслів треба вивчити?

Повний список — близько двохсот, але в побуті працюють приблизно сорок. Решту додають тоді, коли слово справді зустрілося в тексті. Учити весь список наперед — витратити місяць і залишити в активі ті самі сорок.

Чому не варто вчити їх за алфавітом?

Бо сусідні слова в алфавітному списку ніяк не пов'язані, і пам'яті немає за що зачепитися. Групи за формою працюють краще: усередині групи дієслова змінюються однаково і запам'ятовуються пачками.

Чому дитина каже goed і buyed?

Це нормальний етап, через який проходять усі, зокрема й діти-носії мови: дитина знайшла правило з -ed і застосовує його до всього. Зникає само, щойно правильна форма починає звучати в мовленні, а не лише лежати в списку.